1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
(Ozbiljna glazba)

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
(Prolazi auto.)

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
(Uzbudljiva glazba)

5
00:00:37,440 --> 00:00:41,680
“Ova činjenica, zajedno 
s vrstom prehrane,

6
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
svakodnevna vježba i..."

7
00:00:48,200 --> 00:00:50,640
"...sloboda 
življenja..."

8
00:00:55,440 --> 00:00:57,440
„... jača snage

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
i rađa ljude 
goleme veličine. "

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(školsko zvono)

11
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
sve najbolje ti želim.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,560
I nadam se 
vidimo se nakon ljetnih praznika

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
ponovno vidjeti u cijelosti.

14
00:01:22,80 --> 00:01:24,80
Ade.

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
(Vesela glazba)

16
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
(Dečko, švapski :) 
To je vrlo jasno.

17
00:01:33,800 --> 00:01:37,520
jer Amerikanci sad sviraju "Lili Marleen"
, kontaminiran je Židovima

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
i briše se s popisa. 
- sranje.

19
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
(švapski :) To je zbog seksa.

20
00:01:42,800 --> 00:01:46,960
(pjeva :) "Oboje naše sjene 
izgledao kao jedan..."

21
00:01:47,880 --> 00:01:50,400
(švapski :) Što to ima 
imati veze sa seksom?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,40
Da, ljudi, oni to rade stojeći!

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Što misliš

24
00:01:55,560 --> 00:01:57,600
Dvije se sjene spajaju

25
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
to je jasna metafora. 
- Kolosalno!

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
Fairwell jebanje... 
- (švapski :) Što je sad?

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Idemo li 
na rendgen?

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Siguran. Što je unutra?

29
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Sad otvori usta i reci

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
što si mi rekao
- Da!

31
00:02:13,00 --> 00:02:15,200
(Trillerpfeife, Kinderstimmen)

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,40
Ali moraš obećati 
ne reći ništa.

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
O čemu se radi? 
- Sada kuni.

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Sve.

35
00:02:26,40 --> 00:02:28,560
I sada se također primjenjuje. 
- Sad otvori usta!

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,400
Dakle, ovaj rendgenski snimak 
nije rentgen.

37
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Ovo je nacrt 
za Waffen SS.

38
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
Tko uđe tamo mora potpisati 
za SS.

39
00:02:40,00 --> 00:02:42,00
Odakle to želite nabaviti?

40
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
Moj otac je jučer imao Obersturmbannführera


41
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
liječio korijen zuba. 
Rekao mu je to.

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
Ali u najvećoj tajnosti.

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
(buka zrakoplova)

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Pa što ćemo sada?

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,480
Što bi se trebalo dogoditi?
Waffen-SS je dobrovoljan.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
(Berlinski :) Jesi li glup?
Treba im topovsko meso.

47
00:03:06,960 --> 00:03:10,80
Dobrovoljno je sranje.
- Ne možemo štipati!

48
00:03:10,200 --> 00:03:13,00
Želim ti držati glavu
o izgubljenom slučaju

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
(Glazba: “Lily Marlene”
od Marlene Dietrich)

50
00:03:17,640 --> 00:03:21,280


51
00:03:21,680 --> 00:03:25,280

i još uvijek je ispred njega.

52
00:03:25,880 --> 00:03:30,160

opet.

53
00:03:30,280 --> 00:03:34,160

.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,960


55
00:03:38,880 --> 00:03:41,520


56
00:03:42,640 --> 00:03:45,640


57
00:03:46,880 --> 00:03:50,760

izgledao kao jedan.

58
00:03:51,440 --> 00:03:55,720

.

59
00:03:56,00 --> 00:04:00,00


60
00:04:00,120 --> 00:04:03,800


61
00:04:04,360 --> 00:04:07,360


62
00:04:08,120 --> 00:04:11,360


63
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
(Tiha jazz glazba)

64
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
(buka zrakoplova)

65
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
(Tiha jazz glazba)

66
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
(buka zrakoplova)

67
00:04:49,480 --> 00:04:51,640
(Zvižduk, žamor glasova)

68
00:04:59,200 --> 00:05:02,680
Sranje. Savršena munja,
a nije ni pogledala.

69
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
Nije bitno.
Glavno da smo skočili.

70
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
(mračna glazba)

71
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
momci...

72
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Ima nešto u grmu.

73
00:05:41,160 --> 00:05:44,760
(Radio :) "Danas je izvršen kukavički napad na Fuehrera 
."

74
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
„S ciljem 
dobiti moć u svoje ruke

75
00:05:47,00 --> 00:05:49,560
od izdajica 
a Židove dovesti. "

76
00:05:49,680 --> 00:05:53,760
“Međutim, Führer je dobrog zdravlja 
i osobno vodi mjere,

77
00:05:53,880 --> 00:05:57,560
što je ustanak zaustavilo..." 
- Možda nije bilo uzalud.

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
Priča se da je Hitler ozbiljno ozlijeđen.

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
I ako je tako.

80
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Zar ne želiš
biti konačno gotovo?

81
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Nitko me nije pitao.

82
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
(ton biranja)

83
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
pitam te.

84
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
Što 
ako izgubimo rat?

85
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(Spušta slušalicu.)

86
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Laku noć, oče.

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
(Mirna, napeta glazba)

88
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
(Glasno kucanje) 
Otvori, Feldgendarmerie!

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(Glasno kucanje) 
Otvori!

90
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
(Glasno kucanje) 
Da? Žele?

91
00:06:39,80 --> 00:06:41,320
(vrišti) Je li vam sin ovdje? 
- Da, naravno.

92
00:06:42,00 --> 00:06:44,80
Ti, siđi dolje! Zack, Zack!

93
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Zašto?
- Vaš sin jučer

94
00:06:46,600 --> 00:06:49,160
službeni datum projekcije
povučena.

95
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
Dolazimo sada. Ovdje.
Vas! Gore! Privući! mart, mart!

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
(Ozbiljna glazba)

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Lijepa švorca, ha?

98
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Zbog napada.
Sada svi ludi igraju.

99
00:07:03,40 --> 00:07:05,80
Nema ogrebotine na njemu.

100
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
zapamti,
dragovoljac Waffen-SS-a,

101
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
nitko nas ne može prisiliti.

102
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
(zabrinuto:) A ako jest?

103
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Premalen si
za SS.

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Držat ćemo vas na oku.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Sve ili ništa.

106
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
obećajem.

107
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
(obeshrabreno:) Obećavam.

108
00:07:34,760 --> 00:07:36,760
obećajem.

109
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
obećajem.

110
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
(Ozbiljna glazba)

111
00:07:43,800 --> 00:07:47,40
(Čovjek viče:) idi, idi, idi!
Brže, lijenčine!

112
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
kukavice!
Brže, brže, brže!

113
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
(šištanje)

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
(dramatična glazba)

115
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
mislio sam,
ovo je dobrovoljno.

116
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Stav!

117
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Skini sve.

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Ali ne baš sve, zar ne?

119
00:08:18,80 --> 00:08:20,80
Inhibicije?

120
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Počinjemo se navikavati na vas.

121
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Polijeće na tri.

122
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Jedan.

123
00:08:33,80 --> 00:08:35,80
Dva.

124
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Tri.

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
(Vrata se zalupe.)

126
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Ološ zajedno, svi vi.

127
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
Pritisnite, možda želite
od službe do oružja.

128
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
Vođa,
trebam te u ovom satu,

129
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
kući
tvoji je drugovi ostavljaju na cjedilu.

130
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Umivaonik se dečki!

131
00:09:03,80 --> 00:09:06,440
Od 27 i 28,
berbe.

132
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
Ali tvoj 29er...

133
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
Ti si u haosu!

134
00:09:15,80 --> 00:09:17,280
Ovo ti je posljednja prilika.

135
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
Tko je tip,

136
00:09:22,00 --> 00:09:24,00
u Waffen-SS-u.

137
00:09:24,920 --> 00:09:29,80
Potvrde iznimke možete zaboraviti.
Vođe vas žele s nama!

138
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
(On stenje.)

139
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Borite se protiv nulte vrijednosti.
Ali to će se promijeniti.

140
00:09:36,400 --> 00:09:39,40
Mi ćemo prevladati,
jer moramo pobijediti!

141
00:09:40,320 --> 00:09:42,720
(tiho:) Treba imati drugu
zar ne?

142
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Veličina?

143
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
17,3. Tako produženo, zar ne?

144
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
hvala puno

145
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Veličina?

146
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
1,79.

147
00:10:08,720 --> 00:10:11,240
Javljam se dobrovoljno
izvijestile su zračne snage.

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,600
Bilo tko drugi misli
on se oslobodio SS-a?

149
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
(Ozbiljna glazba)

150
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
Reći ću ti nešto, moj dječače.

151
00:10:20,40 --> 00:10:23,720
Nemamo avion,
ali zrakoplovstvo nema goriva.

152
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Odluka pada u zemlju.

153
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
A gdje smo,
protivnik maksimalno iskorištava krv.

154
00:10:30,80 --> 00:10:32,80
A tko se izmiče

155
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
u mojim očima
dezerter.

156
00:10:35,600 --> 00:10:39,80
Dakle, sada se opet vraćaš 
i odlučite se točno

157
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
što se događa s dezerterima.

158
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
(Frknuti)

159
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
Ne 
cijeli dan.

160
00:10:54,440 --> 00:10:58,240
Čekaj i vidjet ćeš. Sve je završeno,
čučimo grandiozni događaj.

161
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
(Lepetanje krilima)

162
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
(gugućući)

163
00:11:05,80 --> 00:11:07,80
(Nježna glazba)

164
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
(Lepetanje krilima)

165
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
(gugućući)

166
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
(Više glasova)

167
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
(Žena:) GSH, GSH!

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
(gugućući)

169
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
(Nježna glazba)

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
(pucanj)

171
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
(gugućući)

172
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
(navijanje)

173
00:12:06,80 --> 00:12:08,560
mir! Natjecati se!

174
00:12:10,40 --> 00:12:13,120
Nastavi! ...
Nastavi, nastavi!

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
oprostite,
gospodine Untersturmführer,

176
00:12:20,400 --> 00:12:23,320
ali nemam minimalnu veličinu
za Waffen SS.

177
00:12:26,80 --> 00:12:28,80
(stenje)

178
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Za vas, vođa čini 
iznimka

179
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
jer volontiraš.

180
00:12:32,600 --> 00:12:35,920
Jedini razlog zašto mi
ti bi uzeo, bio bi,

181
00:12:36,40 --> 00:12:38,560
ako vaša obitelj
Židovi bi bili zaraženi.

182
00:12:38,680 --> 00:12:42,200
Ali vjerojatno hoćeš
ne želim napraviti, ili?

183
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Sranje! Što sada?

184
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Obećali smo mu, zar ne?

185
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
Bez potpisa, dobivamo 
svejedno, ne van.

186
00:12:55,00 --> 00:12:57,00
(Turobna glazba, hripanje)

187
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Htio sam se prijaviti.

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Na dobrovoljnoj bazi.

189
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
(šištanje)

190
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
(Sumorna glazba)

191
00:13:27,40 --> 00:13:29,40
(sirena)

192
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Sve u sljedeće sklonište!

193
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
Hajde, požuri, požuri!

194
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Brže!
(zrakoplovne bombe)

195
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
Tko zna
možda su dokumenti 

196
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
u napadu, izgubljen.
Pa što se događa.

197
00:13:53,720 --> 00:13:57,00
(jecajući:) ne budi smiješan!
Ja na kraju!

198
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Ovo se ne kaže.

199
00:14:00,240 --> 00:14:02,720
Iznuđeni potpis
ne vrijedi.

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,880
Ti si jedan za razgovor
izvan toga si dobro.

201
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Svi vi.

202
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
(Jecanje)

203
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
(Cvrčci cvrče)

204
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Onda ćemo to prijaviti svima nama.

205
00:14:22,80 --> 00:14:25,40
Pitanje časti. Trebam još
moja bliska borbena kopča.

206
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Jesi li glup?

207
00:14:27,280 --> 00:14:29,280
Toliko ljudi jednom!

208
00:14:30,200 --> 00:14:33,00
Ja ću se pobrinuti za njega.
- Ovo nije pošteno.

209
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Kad je bilo zadnji put, što je pošteno?

210
00:14:35,240 --> 00:14:38,800
Kad je moja kuća bombardirana 
i moj stari plan za ići?

211
00:14:39,560 --> 00:14:41,720
Upoznajte se
možete ga pušiti u lulu.

212
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Sreća je ono što se računa.

213
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
(Sumorna glazba)

214
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
(Napeta glazba)

215
00:15:08,680 --> 00:15:11,880
Možda su to dokumenti
izlijevanje je nestalo!

216
00:15:12,00 --> 00:15:14,560
Uzorak je četiri tjedna!
- Čekaj.

217
00:15:15,240 --> 00:15:17,480
Sranje prolazi,
samo je deblji.

218
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Možda, svejedno
uskoro gotovo.

219
00:15:19,720 --> 00:15:23,80
Jučer sam čuo BBC.
Fronta se posvuda ruši.

220
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Gotovo je, ako vođa kaže.

221
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
Stvarno ti je stalo do nečega?
Život-i-tako?

222
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
Ako mi to učiniš izravno da me pitaš...

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
Život mi može konkretno
lizanje magarca.

224
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
Samo ja sam život ne daj mi kurac.

225
00:15:36,80 --> 00:15:38,680
I ti si uplašen,
to te uhvatilo!

226
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
mogu i ja
s Munjom uhvatiti.

227
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
The Sky Is The Lord God Bag, Knuffke ...
- Začepi.

228
00:15:43,960 --> 00:15:47,600
(Glazba: "Danas sam bio
kad je Frieda" Austin Egen)

229
00:15:49,120 --> 00:15:51,200
Mi nismo izviđači!

230
00:15:52,80 --> 00:15:54,160
Lightning Deluxe na tri, u redu?

231
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
jedan...
- I onda?

232
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
Kako?
- Hoćeš li ostati u vodi?

233
00:16:02,320 --> 00:16:04,520
Mislim, smiješila mi se na tečaju.

234
00:16:04,920 --> 00:16:07,240
Ti sanjaš!
Pogledao me je.

235
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Samo misliš
jer je kosooka.

236
00:16:10,00 --> 00:16:12,00
Sranje.

237
00:16:13,880 --> 00:16:16,120


238
00:16:16,240 --> 00:16:18,560
Jedan, dva, tri.

239
00:16:18,680 --> 00:16:21,120

nikada nije bio tamo.

240
00:16:22,480 --> 00:16:24,480


241
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
(Zviždati)

242
00:16:26,720 --> 00:16:29,480

sve za sebe.

243
00:16:31,280 --> 00:16:34,200

ona ima tako dobru stvar.

244
00:16:34,760 --> 00:16:38,680

ona to radi.

245
00:16:39,200 --> 00:16:41,200


246
00:16:41,320 --> 00:16:43,320


247
00:16:43,440 --> 00:16:45,560
Kako je to bilo?
Nemamo avione,

248
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
ali zračne snage izvan plina?

249
00:16:47,880 --> 00:16:51,440
U svakom slučaju, imajte
na puno vremena. To je sigurno.

250
00:16:51,840 --> 00:16:55,400
(Glazba: "Danas sam bio
kad je Frieda" Austin Egen)

251
00:17:05,400 --> 00:17:09,680
(Muškarac:) I, stoga,
ukazao vam je čast

252
00:17:10,680 --> 00:17:15,80
kao Hitlerova mladež u svom postu
pridonijeti konačnoj pobjedi.

253
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
Podržat ćete naše heroje
Vojnici na zapadnom frontu

254
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
protiv židovsko-plutokratskog
Urotnici.

255
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
Ravno
u ovom trenutku napada

256
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
uz zapadni zid,

257
00:17:28,160 --> 00:17:31,00
naša sveta Rajna
zaplijeniti.

258
00:17:31,520 --> 00:17:35,520
Ne zvuči dobro. Ako jesi
učiniti svetim, sranje je zbog.

259
00:17:36,160 --> 00:17:38,960
Još je bolje
kao Waffen-SS.

260
00:17:40,360 --> 00:17:43,40
rekla sam ti.
Zaboravljaš.

261
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(U tihoj, ozbiljnoj glazbi)

262
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
(Signalni ton)

263
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
(Duševna glazba)

264
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
predaja...

265
00:18:18,00 --> 00:18:20,00
Ostaci.

266
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
(Spora glazba)

267
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
Ljudi, idemo u raj!

268
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Sad sranje od ovoga zamislite!

269
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Supruge site, jer muškarci
sve na frontu.

270
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
Zatim opasnost od neprijatelja.
Snaga gefühlig.

271
00:18:48,600 --> 00:18:51,160
Jer uvijek možeš
u ženskoj koži.

272
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
Barem djelomično...
- Bolje biti djevica i život.

273
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
Tko kaže
Još uvijek sam djevica, ha?

274
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Udubina tvoje šake se ne računa, ali
Jezik.

275
00:19:02,80 --> 00:19:04,80
(tutnjava)

276
00:19:05,40 --> 00:19:07,40
Teško topništvo.

277
00:19:08,560 --> 00:19:11,560
Ali rekli su,
Front je daleko.

278
00:19:11,680 --> 00:19:14,40
da, naravno,
a mi smo na pragu konačne pobjede.

279
00:19:17,80 --> 00:19:19,80
(Tihi glasovi)

280
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
(buka zrakoplova)

281
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Hlače! Način!

282
00:19:35,40 --> 00:19:37,40
(Muškarac:) svi u zaklon!

283
00:19:37,160 --> 00:19:39,720
Ispod vlaka!
Hlače, ovdje!

284
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
(buka zrakoplova)

285
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
(Vrišti)

286
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
(Paljba iz mitraljeza)

287
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
(Hlače hlače.)

288
00:19:54,600 --> 00:19:57,120
Možemo mi to.
Mislite na Lore.

289
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
(Paljba iz mitraljeza)

290
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
(Detonacija, krici)

291
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
(jauk, jauk)

292
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
Kakav jebeni nered, ustani!

293
00:20:21,480 --> 00:20:25,80
Odmah čovječe ustani!
- Ne mogu. To je trbuh.

294
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Otkad ti treba trbuh
stajati! Hajde, dečko!

295
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
Ovo je zapovijed!
 - Ima
Sranja, ali ništa u želucu.

296
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
Zbog malih obroka.
Mora posjetiti liječnika.

297
00:20:34,480 --> 00:20:37,160
Oh, odijelo za hranu
mladići ne.

298
00:20:37,280 --> 00:20:41,120
Da, misliš, ovdje si 
Logori, dok su drugovi

299
00:20:41,240 --> 00:20:44,40
matično tlo
svojom krvlju to braniti?

300
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
Ili ... su saboteri?

301
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Ha, želiš li biti izveden pred vojni sud?

302
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
(On stenje.)

303
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Uz dužno poštovanje, g. Posebni,

304
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
brinemo se samo
do rovova.

305
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Oni su važni
za konačnu pobjedu.

306
00:21:04,440 --> 00:21:06,600
Za ovo nam je potrebno 
svu našu moć.

307
00:21:06,880 --> 00:21:09,40
Otok uvijek pun vode.

308
00:21:09,160 --> 00:21:11,880
Oh, voda.
Onda morate kopati dublje!

309
00:21:12,00 --> 00:21:15,480
Ali onda, to je još punije.
Podzemna voda je previsoka.

310
00:21:15,920 --> 00:21:18,320
Sumnjate li u
na zapovijed vođe, ha?

311
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
Vođa je zapovjedio,
mi kopamo ovdje.

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
(plače) Pa kopamo ovdje!

313
00:21:24,80 --> 00:21:26,640
Ili mislite
jesi li pametniji od vođe?

314
00:21:26,840 --> 00:21:30,280
Ni u kom slučaju, gospodine Posebni.
Ali ovo je fizika.

315
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
Gdje je glavni službenik?

316
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
Odakle su bili?
Je li tvoja ekipa hrpa svinja!

317
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
bio sam cura,
Gospodin Poseban.

318
00:21:37,800 --> 00:21:40,560
A što se tiče dječaka,
to može biti,

319
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
ali još uvijek imaš.

320
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
U rovovima nema Landsera 
čiste koje su preblizu rijeke.

321
00:21:46,560 --> 00:21:49,600
Reci mi, jesu li ovdje svi...
Ovo je defetizam!

322
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
Poslat ću te na vojni sud!

323
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
Ne, gospodine Posebni,
ovo je realizam.

324
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Ali kopamo dalje, dečki.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
Vođa zna što radi.

326
00:22:00,560 --> 00:22:04,160
Vjerojatno želi
Francuzi u rovovima se dave.

327
00:22:05,320 --> 00:22:07,920
predlažem
sada zaboravljamo cijelu stvar.

328
00:22:10,880 --> 00:22:13,240
I dečki dobivaju
poseban obrok.

329
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
(Hlače stenju.)

330
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Požalit ćeš.

331
00:22:23,40 --> 00:22:25,40
Nastavi!

332
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Kako si sad to napravio?

333
00:22:36,680 --> 00:22:39,160
ja znam
tko je idiot ide u krevet.

334
00:22:40,960 --> 00:22:44,280
s kim?
 - Zato što trebaš 
dođi sam,

335
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
ako imate petlje.

336
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
Sada ćemo kopati dalje
za konačnu pobjedu.

337
00:22:50,00 --> 00:22:52,360
Možda možemo uhvatiti Yes
čak i riba.

338
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
(Cvrčci cvrče,
daljinska detonacija)

339
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Sranje blizu.

340
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Bliže nego jučer.
- Kao.

341
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
Bliže nego jučer.

342
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Pametnjaković.

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,640
Što je sada?
Djevojke ne mogu čekati zauvijek!

344
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Nikada ne radi.
- Pa, tko zna, ha?

345
00:23:13,680 --> 00:23:17,200
Za malo poseban obrok
ljubi možda jednu s tobom.

346
00:23:20,560 --> 00:23:22,760
(Udaljena mitraljeska vatra)

347
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
(Buka udaljenog aviona)

348
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Hajde, Kid. Ovo je
tvoja noć, u borbi.

349
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
(Tiha glazba)

350
00:23:52,00 --> 00:23:54,00
Razmišljate li ikada o Loreu?

351
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Mhm.

352
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
(Smirena klavirska glazba)

353
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
A umrijeti?

354
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Mhm.

355
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
(Daleki udarci)

356
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Mislite li
rat je izgubljen?

357
00:24:23,00 --> 00:24:25,280
Mi ćemo prevladati,
jer moramo pobijediti.

358
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
znate.

359
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
(Buka udaljenog aviona)

360
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Ne želim se svađati.

361
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Ne želim umrijeti.

362
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
Imamo to sranje
ništa za napraviti.

363
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
Je li teško.

364
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
(Daljinska detonacija)

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
(Tiha glazba)

366
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
(Napeta glazba)

367
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
(Zviždaljka vlaka.)

368
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
(Tiha glazba)

369
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
(Tiha jazz glazba)

370
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(Više glasova)

371
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
(živahna glazba)

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
(Vrata škripe.)

373
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
(Glazba se stišava.)

374
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Bilo je kolosalno!

375
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
Vi ste takve torbe,
da nisi bio jučer!

376
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
Čak i proizvođači hlača
neprijateljski kontakt.

377
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
Cura je bila pijana, ali nema veze.

378
00:26:14,800 --> 00:26:17,80
nije istina,
bio je vrlo kulturan!

379
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Žene site, kao što rekoh!

380
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
Imam cijelu noć
samo maženje!

381
00:26:21,760 --> 00:26:25,200
Kompletan s jezikom, bez sranja!
- Imam žuljeve na jeziku!

382
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Ali danas je kurac u tome.

383
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Napad na dubinu periskopa, ha?

384
00:26:32,00 --> 00:26:34,00
(cvrkut ptica)

385
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
(Više glasova)

386
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
(Smijeh)

387
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
(kašalj)

388
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
(Pokreće se filmski projektor.)

389
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
(Trijumfalna glazba iz filma)

390
00:27:26,720 --> 00:27:29,440
(Govornik:) "po jednom
u neprijateljskim silama

391
00:27:29,600 --> 00:27:31,960
sa svih strana
protiv napada Njemačke,

392
00:27:32,80 --> 00:27:35,480
njemački državni vrh ima 
na daljnje djelovanje

393
00:27:35,600 --> 00:27:37,880
ukupnog ratnog opredjeljenja
odlučan."

394
00:27:38,00 --> 00:27:40,280
„Spajanjem
dnevni tisak je 

395
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
i časopisni tisak
ograničen."

396
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
„U svim njemačkim vojarnama
i garnizoni

397
00:27:45,80 --> 00:27:48,200
na vratima,
dečki dobrovoljci

398
00:27:48,320 --> 00:27:52,240
kao i korištenje u ratu od
Ekonomija i oklop zajednički

399
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
primati kao novake.
Korak u životu,

400
00:27:55,280 --> 00:27:58,520
ništa više s vašim prethodnim
učiniti, započeti."

401
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
"S fronta invazije!"

402
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
(spiker nastavlja pričati,
napeta glazba)

403
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
(Napeta glazba)

404
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
(Duboko diše.)

405
00:28:38,480 --> 00:28:40,480
(Tajanstvena glazba)

406
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
(Udahni)

407
00:29:07,80 --> 00:29:09,240
(Govornik:) “Ovo je neprijatelj

408
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
u nadolazećim tjednima i mjesecima
osjećati."

409
00:29:13,520 --> 00:29:18,280
"To je nešto drugo,
Parizu i Bukureštu

410
00:29:18,880 --> 00:29:23,880
i da je to nešto drugo,
Napuniti Köln i kralja Wertha."

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,00
To je tvoj čovjek?
- Ššš

412
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
(Izuva cipele.)

413
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
(Krevet škripi.)

414
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
(Udahni)

415
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
(Tiha glazba)

416
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
(Više glasova)

417
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
(stenjanje)

418
00:30:36,00 --> 00:30:38,00
(stenjanje)

419
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
(Nježna glazba)

420
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
(Udahni)

421
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
(Dahće.)

422
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
(tužna glazba)

423
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
(Duševna glazba)

424
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
(Udahni)

425
00:31:37,00 --> 00:31:39,00
(Ubrzano disanje)

426
00:31:45,40 --> 00:31:47,40
(Strastvena glazba)

427
00:31:50,40 --> 00:31:52,40
(stenjanje)

428
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Kao poljubac jezikom,
razumiješ li

429
00:31:57,360 --> 00:31:59,560
(Više glasova)

430
00:32:00,400 --> 00:32:02,880
Ali momci, moram popiti.
- Što?

431
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
(radosni smijeh:) Što to radiš?

432
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
(Smijeh, Glasovi)

433
00:32:12,760 --> 00:32:15,880
Mislim da je bolje
ako pričekamo samo minutu, jer...

434
00:32:16,00 --> 00:32:18,80
O da, vratio se.

435
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
(buka zrakoplova)

436
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Dalje odavde... daleko!

437
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
Jezik, požuri!

438
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
(Vrišti)

439
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
Jezik! Dođi ovamo!

440
00:32:35,160 --> 00:32:38,240
(Paljba iz mitraljeza)
dolje! dolje!

441
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
(Buka aviona izvana)

442
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
(buka zrakoplova)

443
00:33:04,320 --> 00:33:06,320
(Pod škripi.)

444
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
hvala vam

445
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Sve moje.

446
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
(Spora glazba)

447
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
(Muškarac:) Trebate li pomoć?

448
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
- Zašto?

449
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Hajde, brzo!
- Što se dogodilo?

450
00:33:38,840 --> 00:33:41,120
Of The Tongue.
Niskoleteći zrakoplovi su ga uhvatili.

451
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
Usred Govana.

452
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
(dramatična glazba)

453
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
(tužna glazba)

454
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
(Jecanje)

455
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
(Tužna glazba,
daljinske detonacije)

456
00:34:37,400 --> 00:34:40,120
Možda znam način
dok dolazimo kući.

457
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Jeste li za

458
00:34:53,40 --> 00:34:55,40
(Lavež psa)

459
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Los.

460
00:35:02,880 --> 00:35:05,80
(Žena, dijete) Hajde, Mädle!

461
00:35:07,80 --> 00:35:09,80
(stenje)

462
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
(tiho:) Ovo je hit!

463
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
(stenjanje)

464
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Nije ni čudo,
strah od Konrada.

465
00:35:16,840 --> 00:35:20,560
Jebeš Gauleiterovu ženu!
- Kažem ti! Daj da vidim.

466
00:35:21,80 --> 00:35:23,440
Kako ste znali?
 Pretraživanje.

467
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
(Oplakivanje)

468
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
(Glasno stenjanje)

469
00:35:31,00 --> 00:35:33,00
(Glasno preplašeno, zveckanje)

470
00:35:36,760 --> 00:35:39,200
Ne mogu vjerovati da je tako,
vi nakaze!

471
00:35:39,360 --> 00:35:41,680
Što radiš ovdje?
Nemaš što raditi?

472
00:35:41,800 --> 00:35:44,720
Moramo nešto raspraviti s tobom.
- Nestaje!

473
00:35:44,840 --> 00:35:49,240
Jutarnja poruka u mom uredu
ovo ima posljedice.

474
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Jeste... ali bilo bi važno.

475
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
U suprotnom ... moramo imati
s Lordom Gauleiterom razgovarati

476
00:35:56,00 --> 00:35:58,360
ti svake nedjelje
sa svojom ženom...

477
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
ti... znaš...
Hm...

478
00:36:00,960 --> 00:36:03,400
Seksualna praksa.
- Tako je.

479
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
kukavice!

480
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Likovi Sissies!

481
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
To je ono što ste vi.

482
00:36:13,40 --> 00:36:16,720
Zbog stvorenja poput tebe, mi jesmo 
ovaj rat ipak izgubiti.

483
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Večeras tvoj vlak ide.

484
00:36:21,240 --> 00:36:24,360
do tada,
Ne želim te vidjeti.

485
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
(Buka daljinskog motora)

486
00:36:28,760 --> 00:36:32,440
I iznad svega,
niti riječi koju čuješ.

487
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
(Zuggeräusche)

488
00:36:35,880 --> 00:36:38,560
(Sestra:) Izgleda gore
kakav je.

489
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
(Zvižduk)

490
00:36:45,360 --> 00:36:48,680
(Sestra:) Theresa, možeš
pomozi mi? - Uđite!

491
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
(Uzbudljiva glazba)

492
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
(Napeta glazba)

493
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
(Koraci)

494
00:37:19,80 --> 00:37:21,80
Dobio sam Lore koji sam tražio.

495
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
I?

496
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
Bombaški napad.

497
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Direktan pogodak u kuću.

498
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Želimo biti tvoja grobnica?

499
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
Imamo još.
Proizvođač hlača i ja.

500
00:37:49,40 --> 00:37:51,40
WHO?

501
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
Waffen-SS.

502
00:37:55,880 --> 00:37:58,480
Što? Nakon toliko vremena?

503
00:38:00,720 --> 00:38:04,360
Prijave u ruševinama
pronašao i petljao.

504
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
njemački red
samo odlazi, razumiješ li?

505
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
kad je to

506
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Jutro.

507
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
U Ardenima.
Protiv Jenkija.

508
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Bolje nego istočni front.

509
00:38:26,800 --> 00:38:29,520
Vjerujem da ćeš ti stajati uz tebe,
the Lore.

510
00:38:42,80 --> 00:38:44,80
(uz uzdah:) Šteta.

511
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Htjela bih opet
'n Lightning koju si napravio.

512
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
Shvaćamo.

513
00:38:53,00 --> 00:38:55,00
Naravno.

514
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
(U tihoj, napetoj glazbi)

515
00:39:05,800 --> 00:39:08,00
(Silazi niz stepenice)

516
00:39:08,120 --> 00:39:10,120
(tužna glazba)

517
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
(Glasni jecaji)

518
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
(U tihoj, napetoj glazbi)

519
00:39:35,00 --> 00:39:37,00
(Jecanje)

520
00:39:46,320 --> 00:39:48,640
(Zviždati)
(Muškarac:) I naprijed!

521
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Brže!

522
00:39:52,160 --> 00:39:55,720
Malo brže,
tvoja umivaonica! hajde

523
00:39:55,880 --> 00:39:58,880
Sranje, ha? Sada
mi, međutim, još uvijek u omotu!

524
00:39:59,240 --> 00:40:03,360
Bolji od SS-a. Mislite na Knuffkea i
Proizvođači hlača. Pošto imamo svinju.

525
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
(Vrisak, stenjanje)

526
00:40:05,640 --> 00:40:07,720
(Muškarac:) ne daj se ti!

527
00:40:08,160 --> 00:40:10,320
(Zviždati)
Brže!

528
00:40:11,880 --> 00:40:14,800


529
00:40:15,480 --> 00:40:19,00


530
00:40:19,360 --> 00:40:22,240

- (Čovjek) Puška gotova!

531
00:40:22,400 --> 00:40:26,320

- Točno! Odjel ožujka!

532
00:40:26,440 --> 00:40:30,240

- Skreni na desno!

533
00:40:30,520 --> 00:40:35,40

- Uključi! Nisko! Na!

534
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Vodič se oslanja na vas!

535
00:40:37,720 --> 00:40:41,320

- Krv će ti biti kao potok,

536
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
u kojoj se neprijatelj utapa.

537
00:40:43,560 --> 00:40:45,560


538
00:40:45,680 --> 00:40:50,560


539
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
(Djevojke se smiju.)

540
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
(Djevojka:) Wow,
uzmi cigaretu, pogledaj!

541
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
(Djevojke se smiju.)

542
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Jeste li ikada...

543
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Mislim...

544
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
Stvarno?

545
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
Što je "pravo"?

546
00:41:18,00 --> 00:41:21,120
Pa, tako da sve odgovara.
Da žena...

547
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
organizam ima,
ili nešto slično.

548
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
(Smije se iscrpljeno.)

549
00:41:25,840 --> 00:41:28,280
Orgazam. Da.
- Kao, da?

550
00:41:29,600 --> 00:41:32,520
Da prestani.
- Da, kako znaš?

551
00:41:33,680 --> 00:41:36,520
To je... to čovjek shvaća.
- Da, a kako?

552
00:41:37,240 --> 00:41:39,240
Što ja znam!

553
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
Ima lijeno oko?

554
00:41:42,40 --> 00:41:44,920
Što?
- Kad dođu žene, žmiri.

555
00:41:45,80 --> 00:41:47,80
Kao što svi znaju, Da!

556
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
gluposti!

557
00:41:49,840 --> 00:41:53,640
Onda vas je prevarila.
Veći dio prednjeg dijela što.

558
00:41:54,80 --> 00:41:56,720
Što je sad ovo?
- Da, ovo je sranje!

559
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
Nemamo puno vremena,
natrag uskoro.

560
00:41:59,560 --> 00:42:02,80
ne želim
Ja sam kao jezik!

561
00:42:05,520 --> 00:42:07,560
Svaki može ići tako 
kao jezik.

562
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
Ovo je samo loša sreća.

563
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
Jasno ... Ali ja želim
u zivotu znaj kako je

564
00:42:15,00 --> 00:42:17,960
žena stvarno sretna
napraviti. Sve dok nije kosooka!

565
00:42:18,240 --> 00:42:21,360
A jezik nije.
- Kako znaš?

566
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
Nemamo svi pojma!

567
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Sranje, i...
I ubrzo je gotovo.

568
00:42:26,400 --> 00:42:30,40
Mora postojati nešto
ne možeš nas natjerati na razmišljanje!

569
00:42:30,160 --> 00:42:33,400
pretvarati se? Uredna riječ Bubu.
Izraz: a smooth One!

570
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Oh, jebi me u dupe!

571
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
Kao da nemaš straha
ispred Die did!

572
00:42:40,00 --> 00:42:42,440
(Čovjek viče:) nemoj stati!
Više!

573
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
ustani!

574
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
Ići! Više!

575
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
ustani!

576
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
(Sumorna glazba)

577
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
(stenjanje)

578
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
(Ozbiljna glazba)

579
00:43:04,600 --> 00:43:06,760
Neću umrijeti
za jebote.

580
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Cijeli rat mogu biti ja!

581
00:43:09,00 --> 00:43:11,00
Svejedno je izgubljeno.

582
00:43:11,120 --> 00:43:13,760
kako to misliš
- I ti to znaš.

583
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Jeste li za

584
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
A ako nas uhvate?

585
00:43:21,00 --> 00:43:23,800
Razmislite, hoćete li.
U svakom slučaju ću to učiniti.

586
00:43:24,600 --> 00:43:28,00
Što uopće radiš?
- Nitko te nije pitao, zar ne?

587
00:43:32,600 --> 00:43:34,800
(Nadzornici:) Gore ljudi,
brže!

588
00:43:34,920 --> 00:43:38,00
Trebamo Ami
put do Heilbronna rez!

589
00:43:38,120 --> 00:43:41,00
Nema problema. Mrtvi koji se smiju
kad nas ugleda.

590
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
rekla sam ti. Preuzimanje zapovijedanja.

591
00:43:44,600 --> 00:43:47,240
Gdje smo uopće, ha?
- Nije bitno.

592
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
(Nadzornici:) Držite se!

593
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
jesi li u tome?

594
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
(Tiha, napeta glazba)

595
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
(Nadzornici:) Tamo dolje!

596
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
(Napeta glazba)

597
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
(šištanje)

598
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
(Napeta glazba)

599
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
(Buka daljinskog motora)

600
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
(Nadzornici:) Jeste li ludi?
Potpuna pokrivenost!

601
00:45:01,280 --> 00:45:04,280
(Vrišti)

602
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
Ostaci.

603
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
(Vrisci, pucnji)

604
00:45:10,240 --> 00:45:12,240
(Nadzornici:) Povlačenje!

605
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
(Uzbudljiva glazba, vrisci)

606
00:45:19,120 --> 00:45:21,120
(Vrišti)

607
00:45:21,240 --> 00:45:23,240
Sad ili nikad.

608
00:45:23,680 --> 00:45:25,680
(Vrišti)

609
00:45:26,80 --> 00:45:28,80
(dramatična glazba)

610
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
(dramatična glazba)

611
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
(Vrišti)

612
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
(šištanje)

613
00:45:49,680 --> 00:45:51,680
(dramatična glazba)

614
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
(Uplašeno glasno)

615
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Sranje!

616
00:45:59,200 --> 00:46:01,520
Što čini malu guzicu
ovdje?

617
00:46:01,920 --> 00:46:03,920
Nisam seronja!

618
00:46:04,40 --> 00:46:06,40
A ti si pust!

619
00:46:07,280 --> 00:46:10,560
Sranje!
Upravo smo izgubili put.

620
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
Moraš me povesti s njim.
Inače ću te prijaviti!

621
00:46:19,40 --> 00:46:21,40
(Napeta glazba)

622
00:46:23,160 --> 00:46:25,560
(Udaljena mitraljeska vatra)

623
00:46:46,120 --> 00:46:48,120
(Buka motora)

624
00:46:54,120 --> 00:46:56,120
Poznajem grad.

625
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Uskoro smo kod kuće.

626
00:46:58,520 --> 00:47:01,400
(uplakano) Ne mogu više izdržati
Želim ići u krevet.

627
00:47:01,600 --> 00:47:04,120
Spavamo u šumi.
Tako je sigurnije.

628
00:47:04,240 --> 00:47:07,280
Ne želim spavati u šumi.
Hladno je i mokro.

629
00:47:08,00 --> 00:47:10,600
Kao dnevni dezerter
još je hladnije.

630
00:47:10,720 --> 00:47:12,720
Nisam dezerter.

631
00:47:12,840 --> 00:47:15,120
Samo trčim nizvodno.
- Psch!

632
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
(Buka motora)

633
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
(Čovječe) hajde, izlazi!

634
00:47:24,560 --> 00:47:26,560
(Uzbudljiva glazba)

635
00:47:27,240 --> 00:47:30,160
Peep, i uglancao sam
ti toliko lice.

636
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
(Muškarac:) Klečeći!
- Tiho!

637
00:47:32,400 --> 00:47:34,480
Ruke iza glave.

638
00:47:38,240 --> 00:47:40,240
(pucanj)

639
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
(Buka motora)

640
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
(Dječak jeca.)

641
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
(Jeca.)

642
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Samo budi oprezan

643
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
da te nema uskoro.

644
00:47:59,920 --> 00:48:04,200
šuti! Kada lažemo,
onda si i ti. Jasno?

645
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
(Sumorna glazba)

646
00:48:10,560 --> 00:48:13,520
Ako prođemo kroz noć,
ujutro smo kod kuće.

647
00:48:13,640 --> 00:48:15,640
Dakle ... ako sve bude u redu.

648
00:48:15,920 --> 00:48:18,800
Ne možemo kući.
Mi smo dezerteri.

649
00:48:20,280 --> 00:48:22,280
Da, i što onda?

650
00:48:22,400 --> 00:48:24,840
Oružje i
Jenkiji uzimaju da odu.

651
00:48:25,600 --> 00:48:28,360
Ako nas SS bez oružja
uhvaćeni, u nevolji smo.

652
00:48:29,80 --> 00:48:31,400
Ne možemo samo 
biti uhvaćen.

653
00:48:33,480 --> 00:48:35,480
Što je malo?

654
00:48:35,600 --> 00:48:37,960
Požuruje nas
SS na vratu.

655
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
Ostavljamo ga ovdje.

656
00:48:42,280 --> 00:48:45,320
Zatim nas požuruje
SS samo do vrata.

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,240
Lov zatim sa
što imaš.

658
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
Imate li bolju ideju?

659
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
(Jeziva glazba)

660
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
Ustrijelit ćemo ga.

661
00:49:02,680 --> 00:49:04,680
Onda smo ga se riješili.

662
00:49:06,520 --> 00:49:08,520
Kako misliš "mi"?

663
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Zaustavi jednog od nas.

664
00:49:10,840 --> 00:49:12,840
i tko?

665
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
(Jeziva glazba)

666
00:49:20,00 --> 00:49:22,00
Glava ili rep?
 glava.

667
00:49:28,80 --> 00:49:30,80
A kako ćeš ga pokopati?

668
00:49:30,280 --> 00:49:32,280
Nemamo pik.

669
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
Sranje.

670
00:49:40,760 --> 00:49:42,760
Ovo je sranje.

671
00:49:42,880 --> 00:49:45,480
Uspjeli smo,
nikad ne pucati a

672
00:49:45,600 --> 00:49:48,120
onda hvatamo sada
ne to.

673
00:49:49,120 --> 00:49:51,120
(On uzdahne.)

674
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
(Prskanje)

675
00:50:13,120 --> 00:50:15,120
(Prskanje)

676
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
(Uzbuđen da diše)

677
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
(Lavež psa)

678
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
(Lavež psa)

679
00:50:49,600 --> 00:50:52,640
Za sada ostajemo ovdje.
- Ali ja želim ići kući.

680
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
želiš,
SS te uhvatio?

681
00:50:54,880 --> 00:50:58,840
ne žuri mi se. oca
poluditi, jer sam pobjegao.

682
00:50:58,960 --> 00:51:01,400
gluposti! drago je,
ti si živ.

683
00:51:01,720 --> 00:51:05,600
Lizanje dupeta. Upucaj me
zbog Pustinje.

684
00:51:05,720 --> 00:51:07,720
Nacističko dupe.

685
00:51:07,920 --> 00:51:11,920
Dođi sa mnom. Moja majka
bit će sretan kad sve ovo završi.

686
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
(Bubu se smije.)

687
00:51:19,560 --> 00:51:22,960
(Tutnja, strah od glasnog)

688
00:51:23,480 --> 00:51:25,480
(Udaljena buka motora)

689
00:51:27,680 --> 00:51:29,680
(mračna glazba)

690
00:51:38,960 --> 00:51:40,960
(Napeta glazba)

691
00:51:44,320 --> 00:51:46,320
(Buka motora se približava.)

692
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
(Spora klavirska glazba)

693
00:52:24,840 --> 00:52:26,840
(bodri je:) Da!
- Da!

694
00:52:27,960 --> 00:52:29,960
(Smijeh)

695
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Da!

696
00:52:34,160 --> 00:52:36,480
(Smijeh)

697
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
(Jecanje)

698
00:52:41,880 --> 00:52:43,880
(Emotivna klavirska glazba)

699
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
(Jecanje)

700
00:52:51,520 --> 00:52:53,520
(Jecanje)

701
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Pobjegao sam.

702
00:53:27,40 --> 00:53:29,40
(Isključi zvuk)

703
00:53:39,200 --> 00:53:41,600
(Vesela glazba, zviždaljka)

704
00:53:42,560 --> 00:53:44,560
(Više glasova)

705
00:53:56,00 --> 00:53:58,00
(Glas Knuffkea:) Pa, Mali

706
00:53:58,120 --> 00:54:00,440
ne usuđuješ se,
skočiti sam?

707
00:54:03,40 --> 00:54:05,40
(Vesela glazba)

708
00:54:14,560 --> 00:54:16,560
Što ti se dogodilo?

709
00:54:16,840 --> 00:54:19,00
Moj otac je opet izbezumljen.

710
00:54:19,680 --> 00:54:22,560
Prebio moju majku 
a ja sam između.

711
00:54:24,160 --> 00:54:27,680
Postaje sve gore.
Jer smo izgubili rat.

712
00:54:27,800 --> 00:54:31,320
Zašto ne šutnuti kantu
umjesto Knuffkea ili tvornice hlača!

713
00:54:31,560 --> 00:54:34,840
Ne znači da si mrtav.
Smatraju se nestalima.

714
00:54:35,280 --> 00:54:37,280
otvori oči.

715
00:54:37,400 --> 00:54:39,440
Mi smo Ostali tužni.

716
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
(njemački naglasak) Gubitnici.

717
00:54:42,680 --> 00:54:46,280
I sve te druge torbe
naša djevojka divlja make.

718
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
znaš,
što si nam rekao?

719
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
(dubokim glasom:) "Rat
čini vas muškarcima!"

720
00:54:51,880 --> 00:54:54,280
(radosni smijeh :)
Ne sjećam se ničega od toga.

721
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Sa mnom u kući, Ulla ...
- Slušaj Ullu!

722
00:54:57,560 --> 00:55:00,360
Što je totalni perverznjak!
- Samo zato što imaš prilike.

723
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
Možda ona pleše čak i za tebe.

724
00:55:02,680 --> 00:55:05,280
pomislio sam u sebi,
tvoja guzica, evo čučnjeva.

725
00:55:05,400 --> 00:55:07,640
Sranje, Knuffke! Ujak!

726
00:55:08,480 --> 00:55:11,80
(Zvižduk)
Idi po pivo, Kid.

727
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
(Više glasova)

728
00:55:17,720 --> 00:55:20,560
Što je? Nikad muškarac
okom viđenim?

729
00:55:35,120 --> 00:55:37,120
Znate li koji su proizvođači hlača?

730
00:55:38,80 --> 00:55:40,80
Nastavio sam.

731
00:55:40,600 --> 00:55:43,680
Kao Jenkiji nas u Vosgesima
udaranje po magarcu.

732
00:55:43,800 --> 00:55:47,160
Optužen je s ura na frontu,
jednom htio biti Heroj.

733
00:55:47,600 --> 00:55:50,280
Svoje sam napravio sa Stickom
ispod oklopa se stavlja.

734
00:55:58,240 --> 00:56:00,560
a ti Bio si heroj?

735
00:56:01,840 --> 00:56:04,960
jok
- Čini se da ideš dobro.

736
00:56:05,160 --> 00:56:08,440
Ne mogu se žaliti.
 I kako ste to uspjeli?

737
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Knuffke ...
- Začepi.

738
00:56:21,720 --> 00:56:23,720
(Dječji glasovi)

739
00:56:25,640 --> 00:56:27,640
Što je?

740
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
Na tri.

741
00:56:35,480 --> 00:56:37,480
jedan...

742
00:56:38,240 --> 00:56:42,280
Dva... Tri.

743
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
(Zvižduk)

744
00:56:56,40 --> 00:56:58,40
(mračna glazba)

745
00:57:05,00 --> 00:57:07,80
Hej, ujače, dođi ovamo!

746
00:57:21,80 --> 00:57:23,920
Ujače, ovo je Gunda.
Gunda, ovo je ujak.

747
00:57:24,40 --> 00:57:26,400
Zdravo.
- Hoćete li doći u klub?

748
00:57:27,160 --> 00:57:31,160
Što je klub?
 - Američki časnik
Klub u "Paunu". tamo radim.

749
00:57:31,520 --> 00:57:34,920
Što? Od kada?
- Oh, nije važno.

750
00:57:35,160 --> 00:57:38,600
Ako ste noćni policijski sat vani
povjerenje, jedanaest u dvorištu.

751
00:57:38,720 --> 00:57:41,320
Naučit ću te pušiti, što 
i ispijati iz.

752
00:57:48,520 --> 00:57:50,520
(s naglaskom) On je moj šofer.

753
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Ah, točno...

754
00:57:55,800 --> 00:57:58,560
ovo nije normalno,
the Knuffke njegov Stari!

755
00:57:58,680 --> 00:58:01,600
Oštrija od Barbare Stanwyck.
Kako doći do?

756
00:58:01,720 --> 00:58:03,720
kako znas
- Što?

757
00:58:03,840 --> 00:58:07,40
To je njegova Stara.
- Zašto ići na bazen, ha?

758
00:58:07,160 --> 00:58:10,280
On je njezin šofer.
- Da, a ja sam Humphrey Bogart.

759
00:58:10,400 --> 00:58:12,440
reći ću ti,
s njim nešto ne štima.

760
00:58:12,560 --> 00:58:16,400
Ovdje je već tri tjedna, dolazi
to je samo tu i tamo s budućom nevjestom.

761
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
A jeste li vidjeli njegov sat? The
trčati najmanje osam kamenova!

762
00:58:20,360 --> 00:58:23,480
jesi ljubomoran?
 - Gluposti.
Ali postao je pozer.

763
00:58:23,600 --> 00:58:25,720
Ožiljci,
i da mu nije rečeno,

764
00:58:25,840 --> 00:58:28,240
što je bilo sa SS-om.
- Tiho, ne tako glasno.

765
00:58:28,360 --> 00:58:31,760
Istina, takav seronja.
I mi pušimo, njegov nagib.

766
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
(Glazba, glasovi, smijeh)

767
00:58:38,400 --> 00:58:40,520
Imao sam malo sreće.

768
00:58:40,960 --> 00:58:43,320
Bilo je primjereno
nakon svih SS-sranja.

769
00:58:44,720 --> 00:58:46,720
A tvoje oko?

770
00:58:46,880 --> 00:58:50,00
Oh ... To je bila vrsta
Nesreća, nije važno.

771
00:58:51,400 --> 00:58:53,800
Možemo li vidjeti?
Samo vrlo kratko.

772
00:58:53,920 --> 00:58:57,640
Što?! - Pogledaj me
nitko koji pripada meni, u redu?

773
00:58:59,280 --> 00:59:03,80
Onda je sve jasno.
Nema ništa. Pure'm Interesting.

774
00:59:03,240 --> 00:59:06,00
Jasno, što misliš, Kid.

775
00:59:07,520 --> 00:59:09,520
(Buka motora)

776
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
(Swing glazba iznutra)

777
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
(Bubu kašlje.)

778
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
(Motor se pokreće.)

779
00:59:40,560 --> 00:59:43,600
Mislio sam, ovo je tvoje.
Zašto si ga donio Ami?

780
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
Nevažno. posao.
- Kakav posao?

781
00:59:46,00 --> 00:59:48,200
Crno tržište, žene...
- Poslovna razina.

782
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
ljudi...

783
00:59:50,440 --> 00:59:53,200
Čovječe, možeš li nas
nisi uključen u?

784
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Koji je to kurac?
Što je za odreske?

785
01:00:00,600 --> 01:00:04,40
Možemo izgraditi što!
- Zato što se ne radi o zrncima kave!

786
01:00:04,160 --> 01:00:08,00
Ili par pedera,
razumiješ li Način kamiona.

787
01:00:11,760 --> 01:00:14,440
Zato te mogu
jer nije čisto, zar ne?

788
01:00:14,560 --> 01:00:16,560
Polazimo.

789
01:00:17,00 --> 01:00:19,160
Ništa tamo. Tako!

790
01:00:19,280 --> 01:00:21,880
Gangsterski razgovor ausm Ami-cinema
možemo i mi to!

791
01:00:29,600 --> 01:00:31,760
Mislio sam da smo prijatelji.
Šupak.

792
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
Dobro, i?

793
01:00:36,920 --> 01:00:38,920
Što drugo?

794
01:00:40,960 --> 01:00:43,280
Govori sama, Sweetie-pie.

795
01:00:48,40 --> 01:00:50,40
Sad začepi, dovraga!

796
01:00:52,920 --> 01:00:55,120
smiri se
Odvesti te kući.

797
01:01:00,00 --> 01:01:02,00
(Vesela glazba)

798
01:01:02,120 --> 01:01:05,320
On misli da smo djeca.
Ali pošto se porezao!

799
01:01:05,480 --> 01:01:07,960
Ne idi tamo.
Knuffke nitko od nas nije.

800
01:01:08,280 --> 01:01:10,400
Lizanje dupeta.
Još uvijek imam svoj pištolj.

801
01:01:10,880 --> 01:01:13,760
Kakav pištolj?
- Na 08 od Volkssturma.

802
01:01:14,200 --> 01:01:17,480
gluposti! Imamo sve
bačeno!
 - Ne znam.

803
01:01:17,840 --> 01:01:21,120
ti si pijan! vidio sam
kao što ste bacili.

804
01:01:21,240 --> 01:01:24,00
Bio sam tako gotov.
- Sranje. Jesi li lud?

805
01:01:24,280 --> 01:01:27,720
Mislio sam da je lijepa, 08,
tko zna što je dobro.

806
01:01:28,400 --> 01:01:30,600
Možda sada jest
došao je trenutak!

807
01:01:30,720 --> 01:01:32,800
Jesi li sada lud?

808
01:01:32,920 --> 01:01:34,960
želite li ...
- Gluposti. Gluposti.

809
01:01:37,520 --> 01:01:39,520
(Vesela glazba završava.)

810
01:01:41,440 --> 01:01:44,00
(s naglaskom) ustani! Dođi sa mnom!

811
01:01:44,120 --> 01:01:46,120
Što?
- Ne.

812
01:01:46,240 --> 01:01:48,520
Imate li nalog?
- Nije potrebno.

813
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Što bi to trebalo značiti?

814
01:01:52,600 --> 01:01:55,360
Što? Vukodlak? Nikada!
Ovo mora biti greška!

815
01:01:56,240 --> 01:01:58,240
Napravi brzo!

816
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
(Motor radi.)

817
01:02:07,80 --> 01:02:09,80
(Zveckanje ključeva.)

818
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
(Dvorac škripi.)

819
01:02:12,840 --> 01:02:15,480
Što si radio jučer
tako mi je jebeno rečeno!

820
01:02:23,520 --> 01:02:25,520
(Koraci)

821
01:02:36,920 --> 01:02:39,80
U redu ... Cool!

822
01:02:42,160 --> 01:02:45,520
(Vrata se otvaraju i padaju.)

823
01:02:47,360 --> 01:02:49,600
Ono što si radio jučer
za sranje izgrađeno!

824
01:02:50,80 --> 01:02:52,80
Ništa, čovječe, iskreno!

825
01:02:52,200 --> 01:02:55,360
Vjeruj, imaš oružje.
Imajte strah od vukodlaka.

826
01:02:55,880 --> 01:02:59,520
Samo sam se šalio.
- Razumijem, ali nije zabavno!

827
01:02:59,800 --> 01:03:01,840
U slučaju MP
uvijek postoji netko s kim govoriš engleski!

828
01:03:02,720 --> 01:03:04,720
I što sada?

829
01:03:05,720 --> 01:03:09,00
Ja sam vaš tumač 
Ispitivanje. Ne znaš govoriti engleski

830
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
i prepusti meni razgovor, zar ne?

831
01:03:11,240 --> 01:03:13,280
Kako ste to uspjeli?
- Ne brini.

832
01:03:13,400 --> 01:03:15,400
Imaš li sada pištolj ili ne?

833
01:03:15,520 --> 01:03:17,520
Ne, nisam glupa!

834
01:03:17,840 --> 01:03:19,840
U redu.

835
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
Ispitivač je homoseksualac.

836
01:03:22,80 --> 01:03:24,800
Čini uplašene oči djeteta
i pogledaj ga.

837
01:03:24,920 --> 01:03:26,920
Ovo će mu se svidjeti.

838
01:03:30,920 --> 01:03:32,920
Tako dugo.

839
01:03:34,120 --> 01:03:36,760
tko je ovo
Wyatt Earp iz Schwäbisch Halla?

840
01:03:36,880 --> 01:03:38,880
Bubu, sad začepi!

841
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
(Sumorna glazba)

842
01:04:45,680 --> 01:04:47,680
(Napeta glazba)

843
01:05:05,360 --> 01:05:07,360
(Jazz glazba s radija)

844
01:05:07,480 --> 01:05:09,480
(Kucanje na vrata)

845
01:05:10,80 --> 01:05:12,80
Zaključaj vrata!

846
01:05:20,320 --> 01:05:22,960
Jeste li skroz poludjeli?
- Možeš li uzeti?

847
01:05:23,80 --> 01:05:26,360
Za mene to nije sigurno.
Što ako dođu?

848
01:05:26,480 --> 01:05:29,00
Baci ga napokon, dovraga!
Danas!

849
01:05:29,120 --> 01:05:32,00
Ne mogu dobiti srce!
Sviđa mi se stvar.

850
01:05:32,360 --> 01:05:35,120
Već sam stigao do rijeke,
ali...

851
01:05:35,480 --> 01:05:37,480
Ne mogu ga izvaditi.

852
01:05:37,840 --> 01:05:40,360
Što ste radili u to vrijeme
u klanac izbačen?

853
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
Moja plinska maska.

854
01:05:43,00 --> 01:05:45,00
Idiot.

855
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
(Napeta glazba)

856
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
(Crkveno zvono zvoni.)

857
01:06:35,360 --> 01:06:37,640
Jenkiji su te uhvatili za guzicu.

858
01:06:37,760 --> 01:06:40,00
Zatim specijalni ležajevi
zbog Waffen-SS-a i tako.

859
01:06:40,120 --> 01:06:42,880
Bio sam od dva dužnosnika CIC-a
ispitivali. Židovi, wa.

860
01:06:43,40 --> 01:06:45,160
Jer ja sam bio Vrag.

861
01:06:45,280 --> 01:06:47,880
Na kraju više nisam mogao,
uzvratiti udarac.

862
01:06:48,00 --> 01:06:50,00
Onda ste treći
svuda po meni.

863
01:06:50,120 --> 01:06:52,400
Kao prvi ja u oko
je došao 

864
01:06:52,520 --> 01:06:54,800
i drugi je došao,
je McKee pojavio.

865
01:06:54,920 --> 01:06:56,920
Spasio mi je kvazi-život.

866
01:06:57,40 --> 01:06:59,600
Vrh je glava,
ostavio nas slobodnima?

867
01:07:00,800 --> 01:07:03,40
Oko je nestalo,
ali ostalo...

868
01:07:03,200 --> 01:07:05,520
ti imaš dobro
zakrpani zajedno.

869
01:07:05,640 --> 01:07:07,640
A ipak radite za?

870
01:07:07,760 --> 01:07:10,280
ne radim za,
Ja sam vaš partner.

871
01:07:10,400 --> 01:07:12,400
Kako to?
- Što?

872
01:07:12,520 --> 01:07:16,200
Taj vaš partner i vi
s voditeljem CIC-a od strane Vas.

873
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
(uzdah) Moram ići, Kid.

874
01:07:27,840 --> 01:07:29,840
Tako dugo.

875
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
(Dječji glasovi)

876
01:07:52,240 --> 01:07:54,240
(Spora glazba)

877
01:08:09,280 --> 01:08:11,280
(Tajanstvena glazba)

878
01:08:44,720 --> 01:08:46,720
(Napeta glazba)

879
01:09:16,640 --> 01:09:18,640
(Brzi koraci)

880
01:09:20,520 --> 01:09:22,520
(Napeta glazba)

881
01:09:31,680 --> 01:09:34,920
Nemamo vremena. Ljudi, dođite!
Ovdje.

882
01:09:39,600 --> 01:09:41,800
(Više glasova)

883
01:09:42,320 --> 01:09:44,320
(Buka motora)

884
01:10:02,840 --> 01:10:04,840
(Napeta glazba)

885
01:10:06,600 --> 01:10:09,440
(Tihi aranžmani)

886
01:10:18,560 --> 01:10:20,560
(Tiha, uzbudljiva glazba)

887
01:10:27,240 --> 01:10:29,240
(Tiho)

888
01:10:32,400 --> 01:10:36,440
(Tiho)

889
01:10:53,360 --> 01:10:55,360
(mračna glazba)

890
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
(Spora glazba)

891
01:11:13,400 --> 01:11:15,400
(dramatična glazba)

892
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
(Brzi koraci)

893
01:11:18,320 --> 01:11:20,320
Imam ga!
- Što?

894
01:11:20,600 --> 01:11:23,240
Rješenje uz Ulla!
- Što Ulla?

895
01:11:23,360 --> 01:11:26,00
Ulla, čovječe,
grof Jumbo ima!

896
01:11:26,160 --> 01:11:28,160
Ukupno je na maline.

897
01:11:28,280 --> 01:11:31,200
(radosni smijeh:) pa što?
- Znam, gdje su maline.

898
01:11:31,400 --> 01:11:34,920
Biramo nekoliko
i ... neka bude trojka.

899
01:11:35,400 --> 01:11:37,960
tri iste vrste.
- Da, ovo je savršeno!

900
01:11:38,240 --> 01:11:41,00
Ako netko poklekne, ili...
znaš...

901
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
Bojite se biti sami?

902
01:11:43,240 --> 01:11:46,400
gluposti! Dakle, postoje li?

903
01:11:47,160 --> 01:11:49,560
hajde Ovo je kolosalno.

904
01:11:50,320 --> 01:11:52,320
(Lavež psa)

905
01:11:53,320 --> 01:11:55,320
(Beba plače.)

906
01:11:55,440 --> 01:11:58,40
Pa, barem neka gitara bude onakva!
Ne igram se!

907
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
Jesi li glup?
Ovo je savršena predigra, ha?

908
01:12:01,360 --> 01:12:03,480
Plesačica je, voli glazbu!

909
01:12:04,880 --> 01:12:06,880
(Beba plače.)

910
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
A ako ne želite?

911
01:12:12,960 --> 01:12:15,920
Ako netko hoće, onda.
Rekao je Jumbo.

912
01:12:16,80 --> 01:12:18,80
vidjet ćeš.

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
(Lascivna glazba, hihot)

914
01:12:20,480 --> 01:12:22,560
Baš ste slatki.

915
01:12:29,40 --> 01:12:31,40
(Tajanstvena glazba)

916
01:13:08,840 --> 01:13:10,840
Možeš li "Love Me Tight"?

917
01:13:16,160 --> 01:13:18,160
(Lascivna jazz glazba)

918
01:13:34,280 --> 01:13:36,280
(Lascivna jazz glazba)

919
01:14:14,360 --> 01:14:17,360
Sada izlazite, vas dvoje.
Moram se spremiti.

920
01:14:17,640 --> 01:14:20,800
Van, izađi van!
izlazi van! Bože, Bože! izlazi van!

921
01:14:22,200 --> 01:14:24,520
To je ludo!
Potpuno je stari lud!

922
01:14:24,640 --> 01:14:26,640
Svi smo mi ludi! Sranje!

923
01:14:26,760 --> 01:14:29,960
Htio nam je samo pokazati
ono što tražimo za prostirke!

924
01:14:30,80 --> 01:14:32,80
Ulla, luda kokoš,

925
01:14:32,200 --> 01:14:34,840
ima slabe glave
u zemlji plesa.

926
01:14:34,960 --> 01:14:37,640
Ništa više, sa banderom,
samo šibice.

927
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
kako znas
- Od Ulle.

928
01:14:39,880 --> 01:14:42,640
Ples ovdje u klubu.
Rekla mi je ranije.

929
01:14:42,760 --> 01:14:45,400
Nažalost, ne znaš,
tko su bili Gubitnici.

930
01:14:45,520 --> 01:14:47,520
Plesovi ovdje u šupi?

931
01:14:48,80 --> 01:14:50,640
Naravno.
Ovo je Gundin prijatelj.

932
01:14:51,00 --> 01:14:53,240
Htio sam te kasnije
zamisliti.

933
01:14:54,760 --> 01:14:56,760
Reci mi jednom, Knuffke...

934
01:14:57,840 --> 01:14:59,840
(Jazz glazba iznutra)

935
01:15:02,40 --> 01:15:04,400
Što radiš s motkama
za posao?

936
01:15:05,800 --> 01:15:07,800
Ne znam na što misliš.

937
01:15:09,720 --> 01:15:12,920
Knuffke, vidio sam te,
na zalihama Poljske.

938
01:15:13,40 --> 01:15:15,640
Kako dobivate stvari
izmjeriti kamion istovaren did.

939
01:15:19,120 --> 01:15:21,360
Kako to
McKee ti vjeruje?

940
01:15:22,80 --> 01:15:24,80
(Glasovi u pozadini)

941
01:15:25,00 --> 01:15:27,00
On uopće ne radi.

942
01:15:27,120 --> 01:15:30,640
Ali on me treba. Osim toga,
Znam par stvari o njemu.

943
01:15:30,760 --> 01:15:33,240
Koje stvari?
- Slušaj me, ti si moj prijatelj.

944
01:15:33,360 --> 01:15:36,560
Zato kažem, ne miješaj se u ovo,
ovo nije za tebe.

945
01:15:36,680 --> 01:15:38,680
Zašto? Misliš da sam previše mekan?

946
01:15:38,800 --> 01:15:41,160
I ja sam doživio rat,
nisi samo ti!

947
01:15:41,280 --> 01:15:43,440
Još uvijek si, znaš?

948
01:15:48,80 --> 01:15:50,920
tamo unutra. Dok ozdravljate.

949
01:15:52,120 --> 01:15:54,120
kako znas

950
01:15:54,400 --> 01:15:56,680
Jer ti si moj prijatelj, ti blagajna.

951
01:15:58,80 --> 01:16:01,00
Zato ne želim
ti si Gangster.

952
01:16:01,120 --> 01:16:03,120
a ti

953
01:16:05,280 --> 01:16:07,280
Za mene je svejedno.

954
01:16:11,520 --> 01:16:13,520
Izgubio sam se, a?

955
01:16:15,440 --> 01:16:17,440
Pogledam u Ullu.

956
01:16:22,320 --> 01:16:24,640
(Glazba iznutra, glasovi)

957
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
(Cvrčci cvrče)

958
01:16:51,240 --> 01:16:53,240
(Šuškanje, lepršanje)

959
01:16:54,480 --> 01:16:56,480
(Tiha, napeta glazba)

960
01:16:56,640 --> 01:16:58,640
Moram razgovarati s tobom.

961
01:16:58,840 --> 01:17:00,840
Ali ne na cesti.

962
01:17:09,880 --> 01:17:12,480
Nemam puno vremena.
Radi se o Charlieju.

963
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
Charlie?
- Knuffke, čovječe!

964
01:17:15,320 --> 01:17:17,320
što je

965
01:17:17,440 --> 01:17:20,40
On je u nevolji,
ali on to ne zna.

966
01:17:20,160 --> 01:17:22,800
Ne, nije želio znati.

967
01:17:24,320 --> 01:17:27,880
Zbog svog posla?
- Bez pitanja, samo slušajte!

968
01:17:28,680 --> 01:17:30,880
Mora otići odavde,
što prije.

969
01:17:31,00 --> 01:17:34,760
I dalje pokušavam, njemu je jasno...
ali on to ne shvaća.

970
01:17:34,880 --> 01:17:37,80
bojim se,
da mu se nešto dogodi.

971
01:17:37,800 --> 01:17:39,800
Voliš li ga?

972
01:17:42,680 --> 01:17:44,680
(tiho) Da.

973
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
br.

974
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
(Tužno se nasmije.)
ali.

975
01:17:49,920 --> 01:17:52,800
Ali ... to je komplicirano.

976
01:17:54,560 --> 01:17:58,40
Stalno gradi dvorce u zraku
za nas, u Južnoj Americi, Africi.

977
01:17:58,160 --> 01:18:02,200
I da dobijem novac,
radi svašta s ljudima...

978
01:18:02,680 --> 01:18:05,200
Bože moj, on je ali...

979
01:18:06,160 --> 01:18:08,160
pola djeteta, još uvijek.

980
01:18:09,80 --> 01:18:11,400
Ne, Knuffke znaju
što on radi.

981
01:18:11,520 --> 01:18:13,520
Nemaš pojma.
- da

982
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Vidio sam te.

983
01:18:16,640 --> 01:18:18,640
U Poljskoj Stock.

984
01:18:18,880 --> 01:18:21,80
Ti, McKee i Knuffke.

985
01:18:22,480 --> 01:18:26,360
Knuffke ima nešto protiv McKeeja
u Ruci. Je li istina?

986
01:18:26,840 --> 01:18:29,440
Prestani postavljati pitanja.

987
01:18:30,320 --> 01:18:32,320
Ti si njegov prijatelj.

988
01:18:32,720 --> 01:18:35,40
Jedini
ima, kaže.

989
01:18:35,520 --> 01:18:37,960
Ako je to tako,
onda moraš nešto učiniti.

990
01:18:39,00 --> 01:18:41,440
Zašto? ni sam ne znam
što se događa.

991
01:18:41,760 --> 01:18:45,360
Ili ćeš mi reći što se događa,
ili se možete vratiti.

992
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
(Ona uzdahne.)

993
01:18:51,480 --> 01:18:55,520
Svaki tjedan, pomoćne potrepštine 
za bivše prisilne radnike

994
01:18:55,640 --> 01:18:59,320
i zatočenici koncentracijskih logora, na
čekati njihov odlazak u Kanadu.

995
01:19:00,120 --> 01:19:03,40
Charlie i McKee
grane velikih dijelova

996
01:19:03,160 --> 01:19:05,280
i prodati ih
na crnom tržištu.

997
01:19:05,760 --> 01:19:07,880
Ovo je bila Charliejeva i moja ideja.

998
01:19:08,840 --> 01:19:10,840
McKee je došao kasnije.

999
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
(Gorko se nasmije.)
Charlie misli da ga drži pod kontrolom.

1000
01:19:15,80 --> 01:19:17,440
Ali on je 
sa životom koji treba platiti

1001
01:19:17,560 --> 01:19:19,560
ako nijedan nije prisutan.

1002
01:19:19,680 --> 01:19:22,00
Kradeš od toga
vlastiti narod

1003
01:19:22,120 --> 01:19:24,320
i učiniti s McKeejem
i s Knuffke rumom.

1004
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
Tko zna tko još.

1005
01:19:26,560 --> 01:19:29,920
Zašto bih ti vjerovao?
Ti si ništa više od...

1006
01:19:30,40 --> 01:19:32,40
Što? Kurva?

1007
01:19:33,520 --> 01:19:36,520
Ti mali licemjeru
derišta.

1008
01:19:37,360 --> 01:19:39,360
Da.

1009
01:19:39,520 --> 01:19:41,520
Ja sam kurva.

1010
01:19:41,920 --> 01:19:45,840
Više nego ti u svom malom
Njemački mozak može zamisliti.

1011
01:19:45,960 --> 01:19:49,520
Ili, znate, kako se to radilo
na istoku? Granično područje.

1012
01:19:49,920 --> 01:19:52,840
Gdje si naizmjence Poljak,
Ljudi Nijemci, opet Pollack

1013
01:19:52,960 --> 01:19:55,720
a zatim opet plijen njemačkog
bili. znate li to

1014
01:19:57,80 --> 01:19:59,840
McKee je bio moj spas.

1015
01:20:01,640 --> 01:20:03,840
Charlie je razumjela.

1016
01:20:05,160 --> 01:20:07,160
I zaboravit ću ga, nikad.

1017
01:20:10,80 --> 01:20:12,80
Tvoj me prijatelj voli.

1018
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
Ali ovo će ga ubiti.

1019
01:20:14,600 --> 01:20:16,920
Protiv McKeeja nema šanse.

1020
01:20:18,00 --> 01:20:20,00
Što da radim?

1021
01:20:20,120 --> 01:20:22,240
Mislite li iskreno da
sluša li me?

1022
01:20:22,360 --> 01:20:24,600
Jer ja sam govno!

1023
01:20:26,00 --> 01:20:28,00
(Tiha glazba)

1024
01:20:41,120 --> 01:20:43,120
Nešto bi se moralo dogoditi.

1025
01:20:44,960 --> 01:20:47,920
Nešto ja u Charliejevim očima
bezvrijedan.

1026
01:20:49,80 --> 01:20:53,520
Tada bi prestao da se vrti,
uzmi mu novac i...

1027
01:20:54,360 --> 01:20:56,360
otići.

1028
01:20:58,40 --> 01:21:00,40
Za mene, on to nikad ne bi povjerovao.

1029
01:21:01,920 --> 01:21:04,440
Ali ako mu kažeš,
zatim.

1030
01:21:07,80 --> 01:21:09,520
Ne moramo to učiniti. Da, stvarno.

1031
01:21:10,880 --> 01:21:12,880
Mora samo vjerovati.

1032
01:21:13,00 --> 01:21:15,00
(Napeta glazba)

1033
01:21:15,120 --> 01:21:17,240
ti si lud! Završeno!

1034
01:21:18,520 --> 01:21:21,120
Zašto jednostavno ne udariš 
s Knuffkeom?

1035
01:21:22,160 --> 01:21:25,00
(Ona se smije.)
Ne razumiješ, ili?

1036
01:21:26,240 --> 01:21:28,560
McKee nikada neće dopustiti
ja idem

1037
01:21:28,680 --> 01:21:31,40
On nije muškarac,
oduzimaš nešto.

1038
01:21:32,360 --> 01:21:35,640
sa mnom...
Charlie nema šanse.

1039
01:21:37,80 --> 01:21:39,160
Mora me prestati voljeti.

1040
01:21:39,680 --> 01:21:41,680
Ovo je sranje.

1041
01:21:42,880 --> 01:21:45,40
Reci mu da sam te zavela.

1042
01:21:46,160 --> 01:21:48,160
Njegov najbolji prijatelj.

1043
01:21:48,600 --> 01:21:50,600
(Tiha, napeta glazba)

1044
01:21:50,720 --> 01:21:52,720
Onda će odustati od mene.

1045
01:21:54,680 --> 01:21:56,680
Nikad mi ne bi povjerovao.

1046
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
I ti njega voliš!

1047
01:21:59,920 --> 01:22:01,920
Nije mi bitno.

1048
01:22:05,360 --> 01:22:07,360
(Tiha, napeta glazba)

1049
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
Prestani!

1050
01:22:13,680 --> 01:22:15,680
Molim.

1051
01:22:22,960 --> 01:22:24,960
(On stenje.)

1052
01:22:30,520 --> 01:22:32,520
(Spora glazba)

1053
01:22:40,200 --> 01:22:42,200
(Glazba se stišava.)

1054
01:22:42,320 --> 01:22:45,320
(Tiho)

1055
01:22:50,600 --> 01:22:53,80
(On stenje.)

1056
01:22:53,200 --> 01:22:55,480
(Zviždi, u strahu od glasnog)

1057
01:22:56,560 --> 01:22:59,760
Što se dovraga događa?
Stenjala si u snu.

1058
01:23:01,600 --> 01:23:03,600
Ništa.

1059
01:23:03,720 --> 01:23:05,720
sve je u redu

1060
01:23:06,400 --> 01:23:08,400
(Ujak teško diše.)

1061
01:23:15,840 --> 01:23:17,840
(Dječji glasovi)

1062
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
Znam da si je volio.

1063
01:23:21,840 --> 01:23:23,840
na koga misliš

1064
01:23:25,960 --> 01:23:27,960
The Lore.

1065
01:23:28,80 --> 01:23:31,800
Baš smo bili oštri
tebi, ali ti si je volio.

1066
01:23:31,920 --> 01:23:34,320
gluposti,
Bio sam premlad za.

1067
01:23:34,560 --> 01:23:36,760
Misliš li da će tada ljubav pitati?

1068
01:23:42,280 --> 01:23:45,760
Želim ti djevojku, ti
može voljeti, gdje je sve baš kako treba,

1069
01:23:45,880 --> 01:23:47,880
jedan kao drugi.

1070
01:23:48,80 --> 01:23:50,80
Ti si jedan od ovih?

1071
01:23:51,360 --> 01:23:53,360
Gunda?

1072
01:23:55,400 --> 01:23:57,400
(On se smije.)

1073
01:23:57,520 --> 01:23:59,520
To je ono što si namirisao, zar ne?

1074
01:24:00,920 --> 01:24:02,920
A što je s McKeejem?

1075
01:24:03,360 --> 01:24:05,360
Ne želiš više.

1076
01:24:05,520 --> 01:24:07,520
Želiš me. I želim tebe.

1077
01:24:08,240 --> 01:24:10,920
Ovdje unutra, znam.

1078
01:24:11,880 --> 01:24:14,560
Samo je teško u zemlji,
izgubljeni.

1079
01:24:14,680 --> 01:24:16,680
Jedan je od pobjednika, wa.

1080
01:24:18,480 --> 01:24:20,520
Može napraviti s nama,
što želi.

1081
01:24:21,80 --> 01:24:23,160
Ali
možda promijeniti.

1082
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Kako?

1083
01:24:27,920 --> 01:24:30,440
znaš,
što je rečeno od davnina, Konrade?

1084
01:24:31,640 --> 01:24:33,640
"Znanje je moć."

1085
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
I što ti znaš o tome?

1086
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
(Tiha glazba)

1087
01:24:44,240 --> 01:24:46,240
Knuffke, moram ti nešto reći.

1088
01:24:50,80 --> 01:24:52,80
ti si moj prijatelj?

1089
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
Da naravno.

1090
01:24:56,40 --> 01:24:58,240
Onda mi samo poželi sreću.
Na tri.

1091
01:25:00,560 --> 01:25:02,560
jedan...

1092
01:25:04,40 --> 01:25:06,40
dva ...
- Knuffke, ja uh...

1093
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
tri.

1094
01:25:13,160 --> 01:25:15,160
(Sumorna glazba)

1095
01:25:21,720 --> 01:25:24,200
(cvrčanje cvrčaka, stapfende koraci)

1096
01:25:31,280 --> 01:25:33,920
Kukavice!
Zašto mu nisi rekao?

1097
01:25:34,40 --> 01:25:36,280
mislio sam,
ti si njegov prijatelj!

1098
01:25:36,400 --> 01:25:39,320
Ne mogu to učiniti!
Volim te koža i kosa!

1099
01:25:39,880 --> 01:25:42,360
ovo je ludo,
prestar sam!

1100
01:25:42,480 --> 01:25:44,840
gluposti!
Nakon toga, ljubav ne pita!

1101
01:25:46,280 --> 01:25:48,280
(Uzbuđen da diše)

1102
01:25:54,00 --> 01:25:56,00
Ovo će ga ubiti.

1103
01:25:56,440 --> 01:25:58,440
ne...

1104
01:25:59,160 --> 01:26:01,160
Ne ako pobjegneš s njim.

1105
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
(tiho:) Ne mogu.

1106
01:26:09,280 --> 01:26:11,280
Ah, znam...

1107
01:26:14,200 --> 01:26:16,200
Ti si taj koji je kukavica.

1108
01:26:16,320 --> 01:26:18,440
Ne usuđuješ se,
ići s njim.

1109
01:26:18,560 --> 01:26:20,760
Ali bez njega,
ne možeš biti.

1110
01:26:21,00 --> 01:26:23,00
(vrišti) uzmi svoje sranje
sama!

1111
01:26:30,40 --> 01:26:32,40
(Glazba, smijeh)

1112
01:26:46,560 --> 01:26:49,40
Oprostite, jeste li
Charlie kojeg ste vidjeli?

1113
01:26:49,160 --> 01:26:52,400
(Čovjek govori nerazumljivo.)
Onaj s povezom na oku.

1114
01:27:05,560 --> 01:27:07,560
(Ozbiljna glazba)

1115
01:27:17,160 --> 01:27:19,160
(Ozbiljna glazba)

1116
01:27:21,440 --> 01:27:24,800
Preko svih planina.
Bez riječi.

1117
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Drugovi, svinjo,
Uvijek sam govorio.

1118
01:27:28,80 --> 01:27:30,240
radi
kao da bi on bio bolji,

1119
01:27:30,360 --> 01:27:32,360
ali je i samo Blender.

1120
01:27:32,880 --> 01:27:35,320
A njegova Stara nikad
njegov stari,

1121
01:27:35,440 --> 01:27:37,440
Kladim se u bilo što.

1122
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
(Dječji glasovi)

1123
01:27:43,640 --> 01:27:47,800
hajde Zatim napravimo Munju.
Ne može biti tako teško.

1124
01:27:58,640 --> 01:28:00,640
(Silazi niz stepenice)

1125
01:28:08,360 --> 01:28:11,40
(Uplašeno glasno)
Napokon si ovdje.

1126
01:28:11,320 --> 01:28:13,640
Gdje si bio cijelo vrijeme!

1127
01:28:15,680 --> 01:28:17,960
Zašto? Što je posebno?

1128
01:28:18,80 --> 01:28:20,80
Pa svuda sam te tražio!

1129
01:28:20,640 --> 01:28:23,160
(Tutnja grmljavina)
Bio sam puno na putu.

1130
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Hoćemo li u kolibu?

1131
01:28:27,40 --> 01:28:30,560
Ovdje postaje hladno.
Također, nemam puno vremena.

1132
01:28:55,280 --> 01:28:57,280
Uzimam nešto za piće.

1133
01:28:58,80 --> 01:29:00,80
(Ozbiljna glazba)

1134
01:29:29,40 --> 01:29:31,40
Kako je Gunda?

1135
01:29:31,160 --> 01:29:34,120
Skroman. Opet vrtnja.

1136
01:29:34,920 --> 01:29:36,920
Zašto?

1137
01:29:37,280 --> 01:29:40,600
Tek tako. Pričati glupe stvari,
vidi duhove.

1138
01:29:41,920 --> 01:29:43,920
Kakvi duhovi?

1139
01:29:44,40 --> 01:29:46,40
Ti me ubijaš.

1140
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
tko je

1141
01:29:48,400 --> 01:29:50,720
Nemam pojma.
Ja kažem da, ona je luda.

1142
01:29:50,840 --> 01:29:54,560
Nemam neprijatelja u reklami,
Iskren sam, zadrži me na Dealsima.

1143
01:29:55,400 --> 01:29:57,600
I... što je s McKeejem?

1144
01:29:58,240 --> 01:30:00,240
Kako? Što s njim?

1145
01:30:00,440 --> 01:30:03,480
To nije uvijek dobro
s Gundom, tobom i ostalima.

1146
01:30:03,640 --> 01:30:05,640
jok Ne bi trebalo.

1147
01:30:06,280 --> 01:30:08,440
Ti, imam super stvar
u bijegu,

1148
01:30:08,560 --> 01:30:11,520
ako radi, onda nas nema,
Gunda i ja.

1149
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
Ako ti dopusti.

1150
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
Mora da je mlad.

1151
01:30:18,200 --> 01:30:20,200
Inače je isključen.

1152
01:30:21,80 --> 01:30:23,440
Kako je, inače, bio?

1153
01:30:25,480 --> 01:30:27,480
Možeš li šutjeti?

1154
01:30:27,880 --> 01:30:30,920
Naravno da možete, jeste
Da moj prijatelju. Dakle, proslijedite:

1155
01:30:31,40 --> 01:30:34,440
Krmača pravi trgovine
bivši agent Gestapoa.

1156
01:30:34,560 --> 01:30:37,640
Kupite
bijeli prsluk sa zlatnim nakitom

1157
01:30:37,760 --> 01:30:40,280
a što si ti tako u ratu
imati torbe.

1158
01:30:40,400 --> 01:30:42,920
I, ako je to uprskano,
onda je dužan.

1159
01:30:43,440 --> 01:30:45,440
Miris, wa?

1160
01:30:46,400 --> 01:30:49,120
kako znas
- Znaš, wa?

1161
01:30:49,480 --> 01:30:51,480
I kapetan bi to želio znati.

1162
01:30:51,600 --> 01:30:55,320
Sve dok ne zna tko je
znam da me ne može dotaknuti.

1163
01:30:55,960 --> 01:30:58,200
Stoga su Gunda 
i ja ću uskoro otići.

1164
01:30:59,320 --> 01:31:01,320
(Ozbiljna glazba)

1165
01:31:05,720 --> 01:31:08,80
Više ne idem u Penne,
mlada.

1166
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
Ovo je za mene gotovo.

1167
01:31:13,280 --> 01:31:16,320
Također, stvarno pripada tome,
nikad nisam.

1168
01:31:16,560 --> 01:31:18,560
(Duševna glazba)

1169
01:31:19,40 --> 01:31:21,40
Osim tebi.

1170
01:31:22,400 --> 01:31:24,560
moj si najbliži prijatelj ovdje
bio.

1171
01:31:25,80 --> 01:31:27,80
(Pucanje kiše.)

1172
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
(Tutnja grmljavina)

1173
01:31:43,280 --> 01:31:45,280
(Knuffke uzdahne.)

1174
01:31:47,00 --> 01:31:49,520
Gunda se skroz vrti
u posljednje vrijeme.

1175
01:31:50,760 --> 01:31:53,800
Rekli su mi glatko,
zajebavali su se s tobom

1176
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
ovdje u tvojoj sobi.

1177
01:31:56,840 --> 01:31:58,840
Nasmijao sam se i rekao,

1178
01:31:58,960 --> 01:32:01,520
takva bajka
možete li reći svoju baku.

1179
01:32:01,640 --> 01:32:03,640
Pa što bi bilo nikad.

1180
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
(On se smije.)

1181
01:32:11,640 --> 01:32:13,640
(Pucanje kiše.)

1182
01:32:14,520 --> 01:32:16,520
Ako se vidimo sljedeći put,

1183
01:32:16,640 --> 01:32:18,680
Možda već jesam
stakleno oko.

1184
01:32:24,480 --> 01:32:26,480
(Kiša glasnije lupka.)

1185
01:32:27,280 --> 01:32:29,280
Dugo.

1186
01:32:32,560 --> 01:32:34,560
(Ozbiljna glazba)

1187
01:32:48,440 --> 01:32:50,440
(tvrd zvuk)

1188
01:33:06,240 --> 01:33:08,240
(Uzbudljiva glazba)

1189
01:33:13,120 --> 01:33:15,160
(Napeta glazba)

1190
01:33:32,440 --> 01:33:34,440
(Napeta glazba)

1191
01:33:49,00 --> 01:33:51,00
(Dva pucnja, plač)

1192
01:33:54,160 --> 01:33:56,600
(Automobilska vrata za tući,
Buka motora)

1193
01:34:01,40 --> 01:34:03,40
(Ozbiljna glazba)

1194
01:34:06,320 --> 01:34:08,520
(stenjanje)

1195
01:34:09,80 --> 01:34:11,320
Sranje, što do
s tobom?

1196
01:34:11,520 --> 01:34:13,520
(Knuffke stenje.)

1197
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
hajde
(Knuffke vrišti.)

1198
01:34:18,280 --> 01:34:20,280
(Zviždaljka vlaka.)

1199
01:34:20,640 --> 01:34:22,640
(Knuffke vrišti, vlak zviždi.)

1200
01:34:23,280 --> 01:34:25,280
(Uzdasi, vrišti)

1201
01:34:25,840 --> 01:34:27,840
(Zuggeräusche)

1202
01:34:31,280 --> 01:34:33,920
hajde ustani! ustani...

1203
01:34:34,40 --> 01:34:36,360
ustani!
- (vrišti) Pusti, dečko!

1204
01:34:41,40 --> 01:34:43,40
(vau)

1205
01:34:48,960 --> 01:34:51,160
Sada nisam stakleno oko.

1206
01:34:54,40 --> 01:34:56,40
(ljubavno:) Vi blagajne, vi.

1207
01:34:57,00 --> 01:34:59,280
(vau)

1208
01:35:00,160 --> 01:35:03,760
Imate ... što je pušenje ...
za mene?

1209
01:35:04,520 --> 01:35:06,520
(tužna glazba)

1210
01:35:07,760 --> 01:35:09,760
(stenjanje)

1211
01:35:14,00 --> 01:35:16,240
(očajan:) Ma daj...

1212
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
(Tiha glazba)

1213
01:35:45,480 --> 01:35:47,480
(Glazba se stišava.)

1214
01:36:06,680 --> 01:36:08,680
(Slabo jecanje)

1215
01:36:15,160 --> 01:36:17,160
(Sumorna glazba)

1216
01:36:18,240 --> 01:36:20,240
(Buka motora)

1217
01:36:20,360 --> 01:36:22,360
(rogovi)

1218
01:36:24,320 --> 01:36:26,320
(Gunda jeca:) Ne! Ne!

1219
01:36:30,480 --> 01:36:33,00
(Gunda jeca,
McKee vrišti na tebe.)

1220
01:36:50,960 --> 01:36:52,960
(Uzbudljiva glazba)

1221
01:36:54,80 --> 01:36:56,80
(Jecanje)

1222
01:37:04,120 --> 01:37:06,120
(Ozbiljna glazba)

1223
01:37:14,560 --> 01:37:16,560
(Spora glazba)

1224
01:37:25,640 --> 01:37:27,640
Kako možete imati...

1225
01:37:29,200 --> 01:37:31,320
Ovo je ubojica Knuffkea.

1226
01:37:35,280 --> 01:37:37,280
Ne razumiješ.

1227
01:37:37,440 --> 01:37:39,440
neću nikada!

1228
01:37:39,640 --> 01:37:41,640
Volio sam te na pravom mjestu!

1229
01:37:46,560 --> 01:37:49,80
Nisu mogli vjerovati
ti i ja...

1230
01:37:50,960 --> 01:37:52,960
znam...

1231
01:37:57,00 --> 01:37:59,00
(Sumorna glazba)

1232
01:37:59,360 --> 01:38:01,960
Knuffke je rekao,
što zna o McKeeju.

1233
01:38:03,880 --> 01:38:05,880
Ako želiš živjeti,

1234
01:38:06,240 --> 01:38:09,40
onda sve zaboraviš
pa schnell wie möglich.

1235
01:38:10,600 --> 01:38:12,600
Das kann ich nicht.

1236
01:38:15,600 --> 01:38:17,760
Želiš li završiti kao Charlie?

1237
01:38:19,440 --> 01:38:21,440
(jecaj :) Molim te...

1238
01:38:22,880 --> 01:38:24,880
Molim vas, budite razumni!

1239
01:38:25,320 --> 01:38:28,800
Nitko ne može stati na put kapetanu 
!

1240
01:38:29,800 --> 01:38:32,120
On dobiva 
svi svjedoci ubijeni.

1241
01:38:32,480 --> 01:38:34,480
(Ozbiljna glazba)

1242
01:38:34,760 --> 01:38:36,760
(Dahće.)

1243
01:38:40,880 --> 01:38:42,880
(dramatična glazba)

1244
01:39:02,760 --> 01:39:05,760
(Popratna glazba)

1245
01:39:10,440 --> 01:39:12,440
(Vrata automobila se lupaju.)

1246
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
(Popratna glazba)

1247
01:39:47,720 --> 01:39:49,920
(Mirna, napeta glazba)

1248
01:39:59,920 --> 01:40:01,920
(uzdah)

1249
01:40:08,320 --> 01:40:10,320
(Napeta glazba)

1250
01:40:12,160 --> 01:40:14,160
(Glazba je završila.)

1251
01:40:16,680 --> 01:40:18,680
(uzdah)

1252
01:40:20,400 --> 01:40:22,400
(Glasan vrisak)

1253
01:40:25,360 --> 01:40:27,760
(jecaj)

1254
01:40:33,880 --> 01:40:35,880
(jecaj)

1255
01:40:50,800 --> 01:40:52,800
(Tihi razgovor)

1256
01:40:54,200 --> 01:40:56,200
(Koraci)

1257
01:41:04,280 --> 01:41:06,280
Što je s tobom

1258
01:41:06,760 --> 01:41:10,240
ništa 
- Ne pričaj sranja. 
Nešto nije u redu s tobom.

1259
01:41:13,800 --> 01:41:15,800
Što radimo ovdje?

1260
01:41:16,960 --> 01:41:18,960
Više se ne uklapamo.

1261
01:41:19,80 --> 01:41:21,80
(Očajnički se smije.)

1262
01:41:21,200 --> 01:41:23,520
Nigdje se ne uklapamo.

1263
01:41:35,320 --> 01:41:37,320
Dobro jutro.

1264
01:41:46,880 --> 01:41:50,160
Zna li netko gdje smo završili 
prošle godine?

1265
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
(tužna glazba)

1266
01:42:17,120 --> 01:42:19,120
(Duševna glazba)

1267
01:43:01,680 --> 01:43:03,680
(Spora klavirska glazba)

1268
01:43:24,600 --> 01:43:27,600
SWR 2018